کہ جب میں حد سے آگے بڑھ گیا تھا عاشقی میں
یعنی زندگی کو لے رہا مذاق ہی میں
پھر مذاق ہی میں مل گیا سب خاک ہی میں
چھو کر آیا منزلیں تو تنہا تھا میں واپسی میں

Tu hai kahan (ZAYN REMIX) - AUR 「كلمات الاغنية Paroles」

کہ جب میں حد سے آگے بڑھ گیا تھا عاشقی میں
یعنی زندگی کو لے رہا مذاق ہی میں
پھر مذاق ہی میں مل گیا سب خاک ہی میں
چھو کر آیا منزلیں تو تنہا تھا میں واپسی میں
جیسے پھول توڑے ہوں گے تم نے جھولی بھر کے
میں وہ پھول جوکہ رہ گیا تھا شاخ ہی میں
جیسے خواب ہی میں خواب گاہیں آنکھ ہی میں
پل سے پل میں کیا ہوا تم رہ گئے بس یاد ہی میں
اک سوال مچلتا ہے میرے دل میں کبھی
تجھے میں بھول جاؤں یا تجھے میں یاد کروں؟
تجھ ہی کو سوچ کے لکھتا ہوں جو بھی لکھتا ہوں
اب لکھ رہا ہوں تو پھر کیوں نہ اک سوال کروں؟
میں اس سوال سے غم کو بدل دوں خوشیوں میں
پر ان بے جان سی خوشیوں سے کیا کمال کروں؟
پر اب سوال بھی کمال، تُو سنبھال لے فالحال
یہ زوال بچھا جال کیا میں چال چلوں؟
چال چل تُو اپنی، میں تجھے پہچان لوں گا
میں اپنی محفلوں میں صرف تیرا ہی نام لوں گا
تجھے پسند ہے دھیمہ لہجا اور بس خاموشیاں
میں تیرے خاطر اپنی خود سی سانسیں تھام لوں گا
کیا تیرے سارے آنسو میرے ہو سکتے ہیں؟
ایسا ہے تو تیرے خاطر ہم بھی رو سکتے پیں
میرے خاطر میرے رونے پر بس تم ہنس دینا
ایک بار تیرے مسکراہٹ کے پیچھے ہم سب کچھ کھو سکتے ہیں
کیا میری محبتوں کا کوئی حساب نہیں ہے؟
کیوں تیرے آنکھوں میں میرے لئے کوئی خواب نہیں ہے؟
تجھے کیا ہی کروں غم زدہ، اب جانے دے
کہ تیرے پاس میرے پیار کا جواب نہیں ہے
کتنی مدتیں ہوئیں ہیں تم نے خط کیوں نہیں بھیجا؟
گا لیتا ہوں تیرے لئے موسیقی نہیں ہے پیشہ
آنے کی خبر ہی نہیں تیری اب
اب کیا موسموں سے پوچھوں تیرے آنے کا اندیشہ؟

[Pre-Chorus: ZAYN]
آنکھوں میں آنسو نہیں ہے
کہاں ہے تُو، کہاں تُو نہیں ہے؟
دل کو یہ اب جاننا ہی نہیں، بس تم چلے آؤ

[Chorus: ZAYN]
تُو ہے کہاں؟
خوابوں کے اس شہر میں میرا دل تجھے ڈھونڈتا، ڈھونڈتا
عرصہ ہوا، تجھ کو دیکھا نہیں
تُو نہ جانے کہاں چھپ گیا، چھپ گیا۔۔۔

[Verse 2: Ahad Khan]
آؤ پھر سے ہم چلیں
تھام لو یہ ہاتھ، کر دو کم یہ فاصلے
نہ پتہ ہو منزلوں کا، نہ ہو راستے
تُو ہو، میں ہوں، بھیٹے دونوں پھر ہم تاروں کے تلے
نہ صبح ہو پھر، نہ ہی دن ڈھلے
کچھ نہ کہہ سکیں، کچھ نہ سن سکیں
باتیں ساری وہ دل میں ہی رہیں
تم کو کیا پتہ ہہ کیا ہو تم میرے لئے
کہکشاں ہو تم
کہانیوں کی پریوں کی طرحاں ہو تم
مجھ میں آ سکے نہ کوئی اس طرحاں ہو تم
ہو یقین تم میرا یا پھر گمان ہو تم
آشیاں ہو تم
میں بھٹکا سا مسافر اور مکاں ہو تم
میری منزلوں کا ایک ہی راستہ ہو تم
ڈھونڈتا ہے دل تجھے، بتا کہاں ہو تم؟
ہو جہاں کہیں بھی
آؤ پاس تاکہ آنسو میرے تھم سکیں
یاد آ رہے ہو تم مجھے اب ہر لمحے
ایسی زندگی کا کیا جو تم
زندگی میں ہو کے میری زندگی نہ بن سکے
سوچتا رہوں یا بھول جاؤں اب تمہیں؟
تم مل ہی نہ سکو گے تو پھر کیسے چاہوں اب تمہیں؟
تیرے سارے خواب پل میں جوڑ دیں گے
جس میں تُو ہی نہ بسے گا پھر وہ دل ہو توڑ دیں گے
چھوڑ دیں گے وہ شہر کہ جس میں تم نہ ہو گے
ٹوٹ جائیں گے مکاں وہ سارے حسرتوں کے
گزرے پل جو ساتھ تیرے وہ پل ہیں بس سکوں گے
مل لوں اب تم اس طرحاں سے کہ پھر نہیں ملو گے

[Pre-Chorus: ZAYN]
تُو ہی تھا ساتھ میں میرے
کیسے میں جیوں گا اکیلے؟
تارے گن گن کے ہو گئی ہے صبح

[Chorus: ZAYN]
تُو ہے کہاں؟
خوابوں کے اس شہر میں میرا دل تجھے ڈھونڈتا، ڈھونڈتا
عرصہ ہوا، تجھ کو دیکھا نہیں
تُو نہ جانے کہاں چھپ گیا، چھپ گیا۔۔۔

[Outro: ZAYN]
You'll always stay with me

AUR - Tu hai kahan ft. ZAYN (Romanized)

Ki jab main hadd se aage badh gaya tha aashiqui me
Yaani Zindagi ko le raha mazak hi me
Fir mazak hi me mil gaya sab khaak hi me
Choo kar aaya manziley to tanha tha me vapasi me
Jaise phool todey hongey tumne jholi bharkay
Me wo phool jo ki reh gaya tha shaakh hi me
Jaise khwaab hi me khwaab gaahein aankh hi me
Pal se pal me kya hua tum reh gaye bas yaad hi me
Ek sawaal machalta hai mere dil me kabhi
Tujhe me bhul jaau yaa tujhe me yaad karu
Tujhi ko soch ke likhta hu jo bhi likhta hu
Ab likh raha hu to fir kyu na ek sawal karu
Main is sawal se gham to badal du khusiyon me
Par inn bejaan si khushiyon se kya kamaal karu
Par ab sawal bhi kamal, tu sambhaal le filhaal
Ye zawaal bichaa jaal kya main chaal chalu
Chaal chal tu apni main tujhe pehchaan lunga
Mai apni mehfilon me sirf tera hi naam lunga
Tujhe pasand hai dheema lehja or bas khamoshiyaan
Me tere khaatir apni khudki saanse thaam lunga
Kya tere saare aansu mere ho sakte hai
Aisa hai to tere khaatir hum bhi ro sakte hai
Mere khaatir mere rone par ab tum bas hass dena
Ekbaar teri muskurahat ke piche hum sab kuch kho sakte hai
Kya meri mohbbaton ka koi hisaab nahi hai
Kya teri aankhon me mere liye koi khwaab nahi hai
Tujhe kya hi karu ghamzada ab jaane de
Ki tere paas mere pyaar ka jawaab nai hai
Kitni muddate hui hai, tumne khat kyu nahi bheja
Gaa leta hu tere liye, mausiqi nahi hai pesha
Aane ki khabar hi nahi tere ab
Ab kya masuamo se puchu tere aane ka andesha

[Pre-Chorus: ZAYN]
Ankhon me aansoon nahi hai
Kaha hai tu kaha tu nahi hai
Dil ko ye ab jaan'na hi nahi, bas tum chale aao

[Chorus: ZAYN]
Tu hai kahan, khwabo ke iss sheher me mera dil tujhe dhund taa
Dhund taa
Arsaa hua, tujhko dekha nahi
Tu na jaane kaha chup gaya
Chup gaya

[Verse 2: Ahad Khan]
Aao firse hum chale
Thaam lo ye haath, kardo kam yeh faasle
Na pata ho manzilon ka, na ho Raste
Tu ho, main hu, bethe dono firr
Hum taaron ke taley
Naa subah ho fir, naa hi din dhale
Kuch na keh sake, kuch na sun sake
Batein sari wo, dil me hi rahein
Tumko kya pata hai kya ho tum mere liye
Kehkasha Ho Tum
Kahaniyon ki pariyon ki tarah ho tum
Mujhme aasake naa koi iss tarah ho tum
Ho yaaqeen tum mera, ya fir gumaan ho tum
Ashiyaan ho tum
Mai bhatka sa musafir aur makaan ho tum
Meri manzilon ka ek hi rasta ho tum
Dhund ta hai dil tujhe bata kahan ho tum
Ho jahan kahin bhi
Aao paas taake aansu mere tham sake
Yaad aa rahe ho tum mujhe ab har lamhe
Aisi zindagi ka kya jo tum zindagi me hoke
Meri zindagi na ban sake
Sochta rahu ya bhul jau ab tumhe
Tum mil hi na sakoge, to fir kaise chahun ab tumhe
Tere saare khwaab pal me jod denge
Jisme tu hi na basega, fir wo dil hi tod denge
Chod denge wo sheher
Ke jisme tum na hoge
Tuut jaaenge makaan
Wo saare hasrato ke
Guzre pal jo saath tere
Wo pal hai bas sukoon ke
Mil lo ab tum iss tarah se
Ke fir nahi miloge

[Pre-Chorus: ZAYN]
Tu hi tha saath me mere, kaise me jiunga akele
Taare gin gin ke hogayi hai subha

[Chorus: ZAYN]
Tu hai kaha, khwabo ke iss sheher me mera dil tujhe dhund taa
Dhund taa
Arsaa hua, tujhko dekha nahi
Tu na jaane kaha chup gaya
Chup gaya

[Outro: ZAYN]
You'll always stay with me

Translations - Links

Tu hai kahan (ZAYN REMIX) - AUR 「كلمات الاغنية Paroles」 ترجمة عربية

أنه عندما ذهبت بعيدا في الحب
هذا هو ، أخذ الحياة كنكتة
ثم وجدت كل شيء في الغبار
من خلال لمس الوجهة ، كنت وحدي في طريق عودتي
لقد ملأت المهد كما كسرت الزهور
أنا الزهرة التي تركت في الفرع نفسه
مثل الأحلام في الأحلام ، غرف النوم في عيون
ما حدث من الجسر إلى الجسر ، لا تترك إلا في الذاكرة
يطرح سؤال في قلبي أحيانًا
هل أنساك أم أفتقدك؟
مهما أكتب ، أكتب معك في الاعتبار
الآن بعد أن أكتب ، فلماذا لا أطرح سؤالاً؟
اسمحوا لي أن أحول الحزن إلى السعادة مع هذا السؤال
ولكن ماذا يمكنني أن أفعل بهذه الأفراح غير الحية؟
ولكن الآن السؤال هو أيضًا كمال ، أنت تعتني به
هذا الخريف وضع فخ ، هل يجب أن أخدع؟
كن نفسك ، سأتعرف عليك
سأذكر فقط اسمك في تجمعاتي
تحب النغمات المنخفضة والصمت فقط
سوف أحمل أنفاسي من أجلك
هل يمكن أن تكون كل دموعك ملكي؟
إذا كان الأمر كذلك ، يمكننا أيضًا البكاء من أجلك
فقط اجعلني أضحك عندما أبكي من أجلي
مرة واحدة وراء ابتسامتك يمكننا أن نفقد كل شيء
ألا يوجد سرد لحبي؟
لماذا لا يوجد حلم لي في عينيك؟
ماذا أفعل لك ، حزين ، دعني أذهب الآن
أنه ليس لديك إجابة لحبي
كم من الوقت كان ، لماذا لم ترسل الرسالة؟
أنا أغني ، الموسيقى ليست مهنة لك
لا يوجد أخبار عن قدومك الآن
الآن هل يجب أن أسأل المواسم خوفًا من مجيئك؟

[قبل الممتدة: زين]
لا توجد دموع في العيون
أين أنت ، أين أنت لست؟
لا يحتاج القلب إلى معرفة هذا بعد الآن ، فقط ابتعد

[جوقة: زين]
أين أنت
في مدينة الأحلام هذه ، كان قلبي يبحث عنك ، يبحث عنك
لقد مرت بعض الوقت ، لم أراك
أنت لا تعرف أين اختبأت ، لقد اختبأت.

[الآية 2: أحد خان]
لنذهب مرة أخرى
امسك هذه اليد ، قلل من هذه المسافة
لا وجهة ، لا طريق
أنت ، أنا ، كلانا يلتقي مرة أخرى تحت الأسلاك
لا يوجد صباح ولا اليوم
لا أستطيع أن أقول أي شيء ، لا أستطيع سماع أي شيء
كل الأشياء تبقى في القلب
ماذا تعرف؟ ماذا أنت معي؟
أنت المجرة
أنت مثل القصص الخيالية
لا أحد مثلك يمكن أن يأتي إلي
أنت تصدقني أو تعتقد
أنت مواطن
أنا مسافر متجول وأنت المنزل
أنت الطريقة الوحيدة لوجهتي
القلب يبحث عنك ، أخبرني أين أنت؟
أينما تكون
تعال حتى تتوقف دموعي
اشتقت لك كل لحظة الآن
ماذا عن الحياة التي أنت
لا يمكن أن تصبح في الحياة حياتي
استمر في التفكير أو نسيانك الآن؟
إذا لم تتمكن من الالتقاء ، فكيف أريدك الآن؟
سيتم توصيل كل أحلامك في الجسر
التي لن تعيش فيها ، ثم يكسرون قلوبهم
سوف يغادرون المدينة التي لن تكون فيها
سيتم كسر منزل جميع الشوق
ستتمكن من تمرير الجسر معك
مقابلتك الآن بطرق لن تقابلها مرة أخرى

[قبل الممتدة: زين]
كنت معي
كيف سأعيش وحدي؟
لقد حان صباح Tare Gun Gun Ke

[جوقة: زين]
أين أنت
في مدينة الأحلام هذه ، كان قلبي يبحث عنك ، يبحث عنك
لقد مرت بعض الوقت ، لم أراك
أنت لا تعرف أين اختبأت ، لقد اختبأت.

[Outro: Zayn]
ستبقى معي دائمًا