Rabu, 17 Januari 2024

JEON SOMI - The Way - แปลภาษาไทย (เนื้อเพลง)

I was your red balloon tied to you
With pretty ribbon
And pretty words kept me there
You start to think it’s all real

JEON SOMI - The Way (เนื้อเพลง)

I was your red balloon tied to you
With pretty ribbon
And pretty words kept me there
You start to think it’s all real
And maybe we’re one in a million
And maybe love isn’t unfair

[Pre-Chorus]
If I had known that sunrise would have turned rain in the afternoon
I would’ve never showed up
If I had known the blue skies would have turned gray
Then the honeymoon would have never meant so much

[Chorus]
Baby the way you left me ruined everything
Yeah, baby the way you left me ruined everything
And everything and everything made me crazy how all the perfect
Times are turning into one bad dream
Baby the way you left me ruined everything
And everything and everything

[Verse 2]
Brings me back
Back to you
Stories that we wrote together
Moves so fast, gone too soon
Sometimes I wish I could
Rip out the pages, write a new ending
One with the lighter, shade of blue

[Pre-Chorus]
If I had known that sunrise would have turned rain in the afternoon
I would’ve never showed up
If I had known the blue skies would have turned gray
Then the honeymoon would have never meant so much

[Chorus]
Baby the way you left me ruined everything
Yeah, baby the way you left me ruined everything
And everything and everything made me crazy how all the perfect
Times are turning into one bad dream
Baby the way you left me ruined everything
And everything and everything

Translations - Links

JEON SOMI - The Way - แปลภาษาไทย (เนื้อเพลง)

ฉันเป็นบอลลูนสีแดงของคุณผูกติดอยู่กับคุณ
ด้วยริบบิ้นสวย
และคำพูดสวย ๆ ทำให้ฉันอยู่ที่นั่น
คุณเริ่มคิดว่ามันเป็นเรื่องจริงทั้งหมด
และบางทีเราอาจเป็นหนึ่งในล้าน
และบางทีความรักอาจไม่ยุติธรรม

[pre-chorus]
ถ้าฉันรู้ว่าพระอาทิตย์ขึ้นจะมีฝนตกในตอนบ่าย
ฉันจะไม่ปรากฏตัวขึ้น
ถ้าฉันรู้ว่าท้องฟ้าสีฟ้าจะเปลี่ยนเป็นสีเทา
จากนั้นฮันนีมูนก็ไม่เคยมีความหมายอะไรมากมาย

[คอรัส]
ที่รักในแบบที่คุณทิ้งฉันไว้ทำลายทุกอย่าง
ใช่ที่รักในแบบที่คุณทิ้งฉันจะทำลายทุกอย่าง
และทุกอย่างและทุกอย่างทำให้ฉันคลั่งไคล้ความสมบูรณ์แบบ
เวลากลายเป็นความฝันที่เลวร้ายเพียงครั้งเดียว
ที่รักในแบบที่คุณทิ้งฉันไว้ทำลายทุกอย่าง
และทุกสิ่ง

[ข้อ 2]
นำฉันกลับมา
กลับมาหาคุณ
เรื่องราวที่เราเขียนด้วยกัน
เคลื่อนไหวเร็วมากไปเร็วเกินไป
บางครั้งฉันก็หวังว่าฉันจะทำได้
ฉีกหน้าเขียนตอนจบใหม่
หนึ่งที่มีสีฟ้าที่เบากว่าและสีน้ำเงิน

[pre-chorus]
ถ้าฉันรู้ว่าพระอาทิตย์ขึ้นจะมีฝนตกในตอนบ่าย
ฉันจะไม่ปรากฏตัวขึ้น
ถ้าฉันรู้ว่าท้องฟ้าสีฟ้าจะเปลี่ยนเป็นสีเทา
จากนั้นฮันนีมูนก็ไม่เคยมีความหมายอะไรมากมาย

[คอรัส]
ที่รักในแบบที่คุณทิ้งฉันไว้ทำลายทุกอย่าง
ใช่ที่รักในแบบที่คุณทิ้งฉันจะทำลายทุกอย่าง
และทุกอย่างและทุกอย่างทำให้ฉันคลั่งไคล้ความสมบูรณ์แบบ
เวลากลายเป็นความฝันที่เลวร้ายเพียงครั้งเดียว
ที่รักในแบบที่คุณทิ้งฉันไว้ทำลายทุกอย่าง
และทุกสิ่ง