Wish I was a stone, so I couldn't feel
You'd yell in my face, it'd be no big deal
But I'd miss the way we make up and smile
Don't want to be stone, I changed my mind

Maybe Man - AJR 「เนื้อเพลง」

Wish I was a stone, so I couldn't feel
You'd yell in my face, it'd be no big deal
But I'd miss the way we make up and smile
Don't want to be stone, I changed my mind

[Verse 2]
I wish I had eyes in the back of my head
Then I could see the places I've been
But then I would know that you're talkin' shit
I don't want to know what my friends think

[Verse 3]
Wish I were my dog out on the lawn
I'd be so glad when I hear you come home
But if I were my dog, I wouldn't live long
I'm sure gonna miss her when she's gone

[Verse 4]
I wish I could act in a show on TV
Cause then I could practice not bein' me
I'll practice my cry, put it into my reel
But you won't believe me when I cry for real

[Verse 5]
I wish that my brain would triple in size
I'd nail every joke, I'd win every fight
But I'd get too deep with that kind of mind
I don't wanna know the point of life

[Verse 6]
In some other life I would be rich
I'd travel in style, I'd cover the bill
But couldn't complain 'bout anything small
Nobody'd feel bad for me at all

[Verse 7]
If I was cocaine or a bottle of Jack
I'd get invited to every frat
But when you get old and your good days have passed
You'll only want me when you're sad

[Verse 8]
Wish I was a song, your favorite one
You'd follow the dance to me at your prom
I would be there when your baby is born
For two or three minutes, then I'm gone

[Verse 9]
I wish I was big, as big as my house
I'd sleep on the trees, I'd skip every crowd
But I wouldn't fit on my therapist's couch
God, I could really use him now

[Verse 10]
I wish I was God, I'd never trip up
And if I did, well, so fuckin' what?
I could be cruel and break all your stuff
Yeah, I'd be loved no matter what

[Verse 11]
But if I was God, it'd get kinda weird
Cause you would only say what I wanna hear
And then you would die, you'd love me to death
I never know who the hell I am

[Pre-Chorus]
I wish I was me, whoever that is
I could just be and not give a shit
Hey, I'll be whatever makes you a fan
Cause I don't know who the hell I am
(—am-am-am-am-am-am-am-am-am-am-am-am—)

[Chorus]
One, two, pandemonium!
One, two, pandemonium!
Here I go again
One, two, pandemonium!
Here I go again
One, two, pandemonium!
One, two—
Here I go again

Translations - Links

Maybe Man - AJR 「เนื้อเพลง」 - แปลภาษาไทย

หวังว่าฉันจะเป็นหินดังนั้นฉันจึงไม่รู้สึก
คุณตะโกนต่อหน้าฉันมันจะไม่ใช่เรื่องใหญ่
แต่ฉันคิดถึงวิธีที่เราแต่งหน้าและยิ้ม
ไม่อยากเป็นหินฉันเปลี่ยนใจ

[ข้อ 2]
ฉันหวังว่าฉันจะมีตาที่ด้านหลังศีรษะของฉัน
จากนั้นฉันก็เห็นสถานที่ที่ฉันเคยไป
แต่แล้วฉันก็รู้ว่าคุณกำลังพูดถึงเรื่องอึ
ฉันไม่อยากรู้ว่าเพื่อนของฉันคิดอย่างไร

[ข้อ 3]
หวังว่าฉันจะเป็นสุนัขของฉันออกไปบนสนามหญ้า
ฉันดีใจมากเมื่อได้ยินว่าคุณกลับบ้าน
แต่ถ้าฉันเป็นสุนัขของฉันฉันคงอยู่ไม่นาน
ฉันแน่ใจว่าจะคิดถึงเธอเมื่อเธอจากไป

[ข้อ 4]
ฉันหวังว่าฉันจะได้แสดงในรายการทีวี
เพราะฉันจะฝึกไม่ได้เป็นฉัน
ฉันจะฝึกร้องไห้ใส่ลงในรีลของฉัน
แต่คุณจะไม่เชื่อฉันเมื่อฉันร้องไห้เพราะจริง

[ข้อ 5]
ฉันหวังว่าสมองของฉันจะมีขนาดเพิ่มขึ้นเป็นสามเท่า
ฉันจะตอกตะปูทุกเรื่องตลกฉันจะชนะทุกการต่อสู้
แต่ฉันจะลึกเกินไปกับจิตใจแบบนั้น
ฉันไม่อยากรู้ถึงจุดชีวิต

[ข้อ 6]
ในชีวิตอื่น ๆ ฉันจะรวย
ฉันเดินทางอย่างมีสไตล์ฉันจะครอบคลุมบิล
แต่ไม่สามารถบ่น 'การแข่งขันอะไรเล็ก ๆ น้อย ๆ
ไม่มีใครรู้สึกแย่กับฉันเลย

[ข้อ 7]
ถ้าฉันเป็นโคเคนหรือแจ็คหนึ่งขวด
ฉันจะได้รับเชิญทุกคน
แต่เมื่อคุณแก่แล้วและวันที่ดีของคุณก็ผ่านไปแล้ว
คุณจะต้องการฉันเมื่อคุณเศร้า

[ข้อ 8]
หวังว่าฉันจะเป็นเพลงที่คุณชอบ
คุณจะติดตามการเต้นรำให้ฉันที่งานพรอมของคุณ
ฉันจะอยู่ที่นั่นเมื่อลูกของคุณเกิดมา
สองหรือสามนาทีจากนั้นฉันไปแล้ว

[ข้อ 9]
ฉันหวังว่าฉันจะใหญ่ใหญ่เท่ากับบ้านของฉัน
ฉันจะนอนบนต้นไม้ฉันจะข้ามฝูงชนทุกคน
แต่ฉันจะไม่พอดีกับโซฟานักบำบัดของฉัน
พระเจ้าตอนนี้ฉันสามารถใช้เขาได้จริงๆ

[ข้อ 10]
ฉันหวังว่าฉันจะเป็นพระเจ้าฉันจะไม่เดินทาง
และถ้าฉันทำได้ดีมากมันคืออะไร?
ฉันอาจโหดร้ายและทำลายสิ่งของทั้งหมดของคุณ
ใช่ฉันจะได้รับความรักไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

[ข้อ 11]
แต่ถ้าฉันเป็นพระเจ้ามันจะแปลก ๆ
เพราะคุณจะพูดในสิ่งที่ฉันอยากได้ยินเท่านั้น
แล้วคุณก็จะตายคุณจะรักฉันจนตาย
ฉันไม่เคยรู้เลยว่าฉันเป็นใคร

[pre-chorus]
ฉันหวังว่าฉันจะเป็นฉันไม่ว่าจะเป็นใครก็ตาม
ฉันทำได้และไม่ให้อึ
เฮ้ฉันจะเป็นอะไรก็ได้ที่ทำให้คุณเป็นแฟน
เพราะฉันไม่รู้ว่าฉันเป็นใคร
(—AM-am-am-am-am-am-am-am-am-am-am-am—)

[คอรัส]
หนึ่ง, สอง, pandemonium!
หนึ่ง, สอง, pandemonium!
ที่นี่ฉันไปอีกครั้ง
หนึ่ง, สอง, pandemonium!
ที่นี่ฉันไปอีกครั้ง
หนึ่ง, สอง, pandemonium!
หนึ่งสอง-
ที่นี่ฉันไปอีกครั้ง